どうしても英文読解が苦手なすべての人
学習塾イノセント久留米中央教室からのごあいさつ
必要なもの１つめ：「心」(attitude) の準備
まずは基本レベルの英文に取り組んでみましょう
In many places the towns Mary talked about with her friends were talked about by curious people.
※ curious people：物好きな人々
「誤った読み方」と「正しい読み方」の比較
メアリーが友人と話題にした町の多くの場所が、物好きな人々の話題になった。
生徒さんたちに聞いてみると、上の誤訳の最大の原因は、次のようなものです。
すなわち、Mary以下の部分がなんだかよくわからない。だから、そちらに気を取られて「前置詞 In から town までの部分」を読み流している。
「読み流す」とは、細かな所までは注意せず，おおざっぱに読むということです（『三省堂大辞林』より）。
In many places the towns Mary talked about with her friends were talked about by curious people.
メアリーが友人と話題にした町が、多くの場所で物好きな人々の話題になった。
まず、英文の分析はあとで行うことにして、ここでは二つの日本語訳の内容だけを、比較検討してみます。
Ｘ メアリーが友人と話題にした
町の多くの場所が、物好きな人々の話題になった。
〇 メアリーが友人と話題にした
町が、多くの場所で物好きな人々の話題になった。
【悪い例】では、町の多くの「場所」を主語と捉えています。
ここが決定的な誤りです。
「場所」(places) が、「物好きな人々の話題になった」のではありません。
【良い例】のように、「町」が「物好きな人々の話題になった」のです。
すなわち、 the towns が主語なのです。
このような、一見ささいな日本語の違いにさえ、つとめて敏感になることが、正確な英文読解のための第一歩であると、私は考えています。
自分の母国語（日本語）にさえ無頓着な人が、不慣れな外国語（英語）に対してだけ敏感になれるとは、私には思えないからです。
このくらいの単純な英文さえ、日頃から手を抜いて、あいまいに読むクセをつけてしまうと、複雑な形式と知的に高度な内容をもった英文に出会ったとき、完全に敗北します。
というよりも、残念なことに、そのような英文に触れる機会さえ持てないでしょう。単純な構造と浅い内容しか持たない英文を、いわゆる勝手読みするだけで、英語学習が終わってしまうのです。
あなたは、それでいいですか? この場所を、はるばる訪れてくれた、あなたです。いいわけはないですよね。
想像とフィーリングだけの不正確な読み
不正確な日本語訳を作成する人は、不正確に英文を読んでいます。いえ、厳しい言い方をすれば、英文を読んでいません。
「英文を読む」とは、決められたルールにしたがって読むことをいいます。
「きめられたルール」とは、英文を読むための文法や「目に見えない次元に存在するルール」などを含んだ、英文を読むための約束事です。
これらを知らずに、あるいは気にせずに英文を読むということは、絶えず約束を破りながら、英文を目で追っている、ということになります。
というわけで、不正確に英文を読む人は、英文をながめながら、頭の中で、英単語に自分の知っている日本語訳を機械的にあてはめて、それらを想像やフィーリングで、勝手に組み立てているに過ぎないと言えます。
その組み立て作業は、カンが当たれば正解するし、外れれば不正解になります。もし、この文章を読んでくれているあなたが、現在そのような状態であるならば、ずっとそのままでいいはずがない。英文を読むのであれば、正確に読まなければならない。真剣に読まなければならない。
あなたがもし高校生であるならば、進路に大きく影響するのですから。社会人であるならば、仕事に影響するかもしれないのですから。
後編に続きます
無料体験のお問い合わせ
久留米中央教室正面
（駐車場は2階教室の真下）
★無料体験授業★
☆ご予約受付中‼☆
お問い合わせはこちら
0942-36-7334
（受付時間）火～土 14:00～22:00
福岡県久留米市中央町29－19
コンフォート篠原202
（ローソンさんの隣です）
イノセント久留米中央教室
各教室へのお問い合わせ・資料のご請求 → こちらをタップ
